1
00:00:11,933 --> 00:00:14,333
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,367 --> 00:00:17,400
SOȚIA LUI IAN, JANE, A DECESAT.

3
00:00:17,433 --> 00:00:19,233
GABY și-a făcut un nou prieten.

4
00:00:19,267 --> 00:00:21,167
UN PRIETEN "PRIETEN",
NU O IUBIȚĂ.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,333
DEGETUL VINOVEI...
CRED CA ESTE UN NUMAR DE TELEFON.

6
00:00:23,367 --> 00:00:25,067
INDICAT SĂTRE MIKE...

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,633
MI-au TESTAT CHEIA SI AU GASIT
URME ALE SANGELE ACESTEI MONIQUE.

8
00:00:28,667 --> 00:00:30,567
DAR TOT NU-ȘI PUTEA AMINTE.

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,267
BREE A GĂSIT O SACĂ DE DOVENDE.

10
00:00:33,300 --> 00:00:35,100
(Bree)
TREBUIE SA FACEM CEVA.

11
00:00:35,133 --> 00:00:37,600
NU PÂNĂ NU LE PUNEM ĂSTEA
ÎNAPOI ÎN CASA EI.

12
00:00:37,633 --> 00:00:40,133
ORSON a avut o noapte...

13
00:00:40,167 --> 00:00:42,367
CE VREI?
UN NEPOT.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,700
CĂ AR UITĂ CURÂND.

15
00:00:44,733 --> 00:00:46,300
TU L-AI VIOLAT SOȚUL MEU.

16
00:00:46,333 --> 00:00:49,667
M-as putea astepta
CHIAR ACUM. OHH!

17
00:00:51,533 --> 00:00:53,400
(Mary Alice)
FUSERA DOUA LUNI

18
00:00:53,433 --> 00:00:56,500
DIN MIKE DELFINO
SE TREZISE DIN COMA SA,

19
00:00:56,533 --> 00:00:58,167
ȘI AMINTIRILOR PE CARE LE PIERDUSE

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,767
AU FOST IN FINAL
ÎNCEPE SĂ ÎNTORCĂ.

21
00:01:02,633 --> 00:01:04,133
Își putea aminti acum

22
00:01:04,167 --> 00:01:06,800
PRIMA Oara
A VĂZUT WISTERIA LANE...

23
00:01:08,733 --> 00:01:12,067
SI PRIMA Oara
SI-A INVITIT NOII SAI VECINI...

24
00:01:14,433 --> 00:01:17,733
SI PRIMA Oara
A AUZIT-O pe SUSAN MAYER râzând.

25
00:01:17,767 --> 00:01:19,067
(razand)

26
00:01:20,300 --> 00:01:25,533
DAR MEMORIA PE CEL MAI DORIT
A REVENI L-A ELUDAT.

27
00:01:25,567 --> 00:01:28,800
DE ASTA S-A VEDE
UN HIPNOTERAPUT,

28
00:01:28,833 --> 00:01:33,067
CA SA PUTEA
ÎN sfârșit ȚINE minte TOTUL.

29
00:01:38,867 --> 00:01:41,533
M-am gandit
NU AI AJUNGI AICI.

30
00:01:41,567 --> 00:01:45,333
ÎMI PARE RĂU.
TRAFICUL A FOST TERRIBIL.

31
00:01:46,167 --> 00:01:48,267
OPA!

32
00:01:48,300 --> 00:01:51,267
IMI pare rau pentru asta.

33
00:01:51,300 --> 00:01:53,767
MI-am sunat proprietarul
CÂND ȚEVA A ÎNCEPUT SĂ SURGE,

34
00:01:53,800 --> 00:01:55,633
SI EL TI-A RECOMANDAT.

35
00:01:55,667 --> 00:01:58,533
ERAM ATÂT DE FLUISĂ, NU PUTEM
GĂSIȚI O BUCATĂ DE HÂRTIE.

36
00:01:58,567 --> 00:02:01,067
TI-A SCRIS NUMARUL
PE MÂNA MEA.

37
00:02:01,067 --> 00:02:02,800
DUPĂ TERMINISȚI chiuveta,

38
00:02:02,833 --> 00:02:06,533
POATE AI PUTEA
AJUTĂ-MĂ SĂ ÎL SPĂL.
UITE...

39
00:02:06,567 --> 00:02:08,733
SUNT LINGUSAT,
DAR MĂ VĂD pe cineva.

40
00:02:08,767 --> 00:02:11,267
SI EU...

41
00:02:11,300 --> 00:02:15,133
DAR E CĂSĂTORIT,
SI SUNT BEAT.

42
00:02:16,700 --> 00:02:19,667
Ei bine, DAU, UH,
S-TRAP ESTE CRAPAT.

43
00:02:19,700 --> 00:02:22,167
NU AM CU MINE.

44
00:02:22,200 --> 00:02:24,767
VA TREBUIE să plec
LA UN MAGAZIN DE HARDWARE.
ACUM? E TÂRZIU.

45
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
DA, Ei bine, ACEEA APA
DOAR VOI CONTINUA SĂ SUCRUGE,

46
00:02:27,433 --> 00:02:29,333
PROVOCĂ MULT MAI MULTE DAUNE.

47
00:02:29,367 --> 00:02:32,433
Voi, UH,
REVENI ÎNTR-O ORĂ.
VOI AŞTEPTA.

48
00:02:38,067 --> 00:02:40,067
(scârțâie)

49
00:02:43,367 --> 00:02:46,567
MS. POLIER?

50
00:02:46,600 --> 00:02:49,733
AM, UH... AM PARTEA ACEEA
PENTRU CHUVETĂ.

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,500
BUNA ZIUA?

52
00:03:00,067 --> 00:03:01,300
(gâfâie)

53
00:03:01,333 --> 00:03:02,800
CE s-a întâmplat, Mike?

54
00:03:02,833 --> 00:03:06,067
Aproape că am avut.
ERAM ATAT DE APROAPE.
APROAPE DE CE?

55
00:03:06,067 --> 00:03:07,800
CÂND M-am întors
LA LOCUL MONIQUEI,

56
00:03:07,833 --> 00:03:10,433
A fost altcineva acolo.
OMS?

57
00:03:10,467 --> 00:03:12,467
NU ȘTIU.
NU L-AM PUTEA VED.

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,667
DA, AU FOST
MULTE LUCRURI

59
00:03:14,700 --> 00:03:18,233
MIKE DELFINO
NU MI-AM AMINTI...

60
00:03:18,267 --> 00:03:19,633
Atunci DE CE ZÂMBȚI?

61
00:03:19,667 --> 00:03:22,067
DAR ÎN SFÂRȘIT Își AMINTIREA

62
00:03:22,100 --> 00:03:26,133
CEL MAI IMPORTANT LUCRU
DIN TOATE.

63
00:03:26,167 --> 00:03:29,333
PENTRU CA ACUM STIU
NU AM UCIUS-O.

64
00:03:31,267 --> 00:03:33,267
***

65
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
***

66
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
***

67
00:04:10,367 --> 00:04:11,733
(ticând)

68
00:04:11,767 --> 00:04:14,400
ERA 6:00 DIMINEAȚA,

69
00:04:14,433 --> 00:04:17,567
SI BREE HODGE
S-a confruntat cu o dilemă

70
00:04:17,600 --> 00:04:20,567
FAMILIAR
CĂTRE NENUMĂRATE GOSPINE.

71
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
TREBUIE ȘI ȘI TREZEȘTE SOȚUL
PENTRU A DISCUTA EVENIMENTELE RECENTE

72
00:04:23,733 --> 00:04:26,733
ACEEA CÂNTĂRINAU GRAVE
ÎN MINTEA EI?

73
00:04:26,767 --> 00:04:31,233
SAU TREBUIE SĂ LĂSĂ ÎL CONTINUĂ
PENTRU A OBȚI OSTEUL DE CARE ARE NEVOIE?

74
00:04:31,267 --> 00:04:35,100
BREE A FACUT ALEGEREA EVIDENTA.

75
00:04:36,800 --> 00:04:40,600
Imi pare rau, dar ai fost
IEȘI RECE DE ZECE ORE,

76
00:04:40,633 --> 00:04:42,633
SI TREBUIE SA VORBIM.

77
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
ȚIN minte
BĂUT SCOTCHUL

78
00:04:44,700 --> 00:04:47,467
ȘI APOI
ALMA SĂDĂȘTE DEDUT.

79
00:04:47,500 --> 00:04:49,667
DAR DUPA ASTA, NIMIC.

80
00:04:49,700 --> 00:04:53,200
AOLEU. NU SUNT SIGUR
CUM SĂ ȚI SPUN ASTA, DAR...

81
00:04:53,233 --> 00:04:57,400
DUPĂ ce ALMA TE-A DOMAT,
EA TE-A asaltat.

82
00:04:57,433 --> 00:04:59,800
UNDE?

83
00:04:59,833 --> 00:05:01,733
SEXUAL.

84
00:05:01,767 --> 00:05:04,633
A FACUT SEX CU TINE.
O, E IMPOSIBIL.

85
00:05:04,667 --> 00:05:06,567
BĂUTURA ȚI A FOST ȘNRET
CU pastile pentru...

86
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
DISFUNCȚIE ERECTILĂ.

87
00:05:08,533 --> 00:05:10,500
DAR ERAM MORT PENTRU LUME.

88
00:05:10,533 --> 00:05:12,700
NU, dragă,
TU ERAI MORT PÂN BÂRUIE.

89
00:05:12,733 --> 00:05:16,700
AM FACUT SEX CU ALMA,
ȘI NU ERAM MĂCAR CONȘTIENT?

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,667
CE REMINISCENT
A CĂSĂTORIEI NOASTRE.

91
00:05:18,700 --> 00:05:21,300
Bine, NU ESTE GLUMĂ.

92
00:05:21,333 --> 00:05:23,267
EA TE-A VIOLAT,
SI MAMA TA A AJUTAT.

93
00:05:23,300 --> 00:05:26,267
Uite, după ce ne îmbrăcăm,
MERCEM LA POLIȚIE.

94
00:05:26,300 --> 00:05:28,133
NU POT FACE ASTA.

95
00:05:28,167 --> 00:05:30,233
ORSON,
Ştiu că eşti jenat,

96
00:05:30,267 --> 00:05:32,533
DAR CE ȚI-AU FACUT
A FOST O CRIMĂ.

97
00:05:32,567 --> 00:05:35,667
NU, NU POT MERGE LA POLIȚIE.
NU ACUM, NU NICIODATĂ.

98
00:05:35,700 --> 00:05:38,600
ORSON, fosta ta soție
ESTE UN VIOLATOR OMICID,

99
00:05:38,633 --> 00:05:41,500
ȘI MAMA TA ESTE
Direct DIN „EU, CLAUDIUS”.

100
00:05:41,533 --> 00:05:44,733
DE CE REFUZI
SA SE TRATA CU EI?

101
00:05:48,700 --> 00:05:50,600
CRED CA E TIMPUL
ȚI-am spus

102
00:05:50,633 --> 00:05:54,367
DESPRE NOAPTE
MONIQUE POLIER A MURIT.

103
00:06:00,067 --> 00:06:02,433
CE CREDETI
DIN ACESTEA?

104
00:06:02,467 --> 00:06:05,100
DESFULT DE SEXY. E SEXY
LA CE MERGI

105
00:06:05,133 --> 00:06:07,067
LA ÎNmormântare
DE SOȚIA PRIETENULUI TĂU?

106
00:06:07,067 --> 00:06:08,833
AI DREPTATE.
VOI CONTINUA CAUT.

107
00:06:08,867 --> 00:06:11,667
DE CE MERGI?
NU VA FI CIUDAT?

108
00:06:11,700 --> 00:06:13,567
NU, VA FI BINE.
IAN MA VREA ACOLO.

109
00:06:13,600 --> 00:06:16,533
DA, DAR VA FI TOTUL
PRIETENII ȘI FAMILIEI LUI JANE,

110
00:06:16,567 --> 00:06:18,700
ȘI TU VEI FI CELALALĂ FEMEIE
CINE A INTRAVIT CA UNII...

111
00:06:18,733 --> 00:06:20,633
Bine, DA, VA FI CIUDAT.

112
00:06:20,667 --> 00:06:24,667
DAR NU ESTE DESPRE MINE.
ASTA ESTE DESPRE JANE ȘI IAN.

113
00:06:24,700 --> 00:06:26,600
DACĂ L-AM purta pe ASTA?

114
00:06:26,633 --> 00:06:29,833
ATUNCI VA FIE DESPRE
JANE, IAN și sânii tăi.

115
00:06:29,867 --> 00:06:33,833
TREBUIE SĂ OBȚIG
MAI MULTE HAINE DEPRESANTE.

116
00:06:33,867 --> 00:06:36,367
Bine, am nevoie doar
PENTRU A PĂSTRA UN PROFIL SCĂZUT

117
00:06:36,400 --> 00:06:39,267
PRIN MEMORIAL,
Pentru că, odată ce am trecut prin asta,

118
00:06:39,300 --> 00:06:42,133
IAN MA PUTEA PREZENTA OFICIAL
CA PRIETENA SA,

119
00:06:42,167 --> 00:06:45,467
Și vom fi, în sfârșit, un normal,
CUPLUL NEADULTERO.

120
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
CE FACE ASTA
Îți spune?

121
00:06:47,833 --> 00:06:49,300
MODEST, REZERVAT

122
00:06:49,333 --> 00:06:52,367
ȘI CU DEFINIȚIE NU SE ÎNTĂLĂMĂ
SOȚUL DOAMNEI MOARTE.

123
00:06:52,400 --> 00:06:54,567
VÂNDUT.

124
00:06:54,600 --> 00:06:57,167
NU îți voi face rost de prosoape
PENTRU ZIUA TA.

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
SĂ MERCEM
LA DEPARTAMENTUL DE BIJUTERIE.

126
00:06:59,133 --> 00:07:01,067
NU, ZACH,
ACCEPT DOAR BIJUTERII

127
00:07:01,067 --> 00:07:02,800
DE LA BĂRBAȚI
PLANUL SA MAI CERT CU.

128
00:07:02,833 --> 00:07:06,533
Bine, bine,
ASA UNDE MĂ LASA ASTA?

129
00:07:06,567 --> 00:07:09,367
MA PUTETI CUMPARA
CAPACA SCANULUI DE WC.

130
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
UM, BINE. BINE,
BINE, SUNTEM DOAR PRIETENI.

131
00:07:12,233 --> 00:07:15,100
POT MĂRÂNU SĂ TE SCOAZ
PENTRU CINA DE ANIVERSARE?

132
00:07:15,133 --> 00:07:17,767
NU VA FI NU VA FI SĂRBĂTORI.
împlinesc 31 de ani.

133
00:07:17,800 --> 00:07:19,833
SUNT O FEMEIE SINGURĂ
LA 30 de ani.

134
00:07:19,867 --> 00:07:23,667
ACUM TREBUIE SĂ MĂ ABONEZ
LA "CAT FANCY". ESTE LEGEA.

135
00:07:23,700 --> 00:07:25,767
VARSTA ESTE DOAR UN NUMAR.
NU INSEAMNA NIMIC.

136
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
ÎNSEAMNA CEVA PENTRU MINE.

137
00:07:27,733 --> 00:07:30,333
A FI SINGUR LA ACEASTA VÂRSTA--
E GREU,

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,267
SI ESTE
DOAR VA DEVENI MAI GRUP.

139
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
SUNT ATAT DE DEPRIMAT.

140
00:07:33,833 --> 00:07:36,200
Lasă-mă să îți cumpăr o mașină.

141
00:07:36,233 --> 00:07:38,500
NU, MULȚUMESC.

142
00:07:38,533 --> 00:07:41,700
DAR AM NEVOIE DE O, UH,
DOZATOR DE SAPUN LICHID.

143
00:07:43,100 --> 00:07:44,233
MERGE.

144
00:08:01,433 --> 00:08:02,700
BUNA ZIUA.

145
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
O, scuze.
NU A INTENTIONAT SA VA DERANGERE.

146
00:08:06,533 --> 00:08:08,733
DOAR ÎNCERCAM SĂ VĂD
FIE SAU NU

147
00:08:08,767 --> 00:08:11,133
Acesta a fost un rege obișnuit
SAU UN REGE CALIFORNIA.

148
00:08:11,167 --> 00:08:13,067
Ei bine,
CRED CA ESTE UN REGULAMENT.

149
00:08:13,100 --> 00:08:15,433
REGI CALIFORNIA
SUNT MULT LUNGI.

150
00:08:15,467 --> 00:08:19,300
ESTE... SOȚIA TA
ÎN special înalt?

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,200
Oh, eu sunt, UH,
NU SUNT CĂSĂTORIT.

152
00:08:21,233 --> 00:08:24,367
OH. Ei bine, DE CE NU
ÎNCERCAȚI?

153
00:08:24,400 --> 00:08:27,100
E BINE.
POT AȘTEPTĂ PÂNĂ COBĂRȚI.

154
00:08:27,133 --> 00:08:30,800
Oh, asta se va întâmpla mult mai repede
DACĂ SARI LA BORD.

155
00:08:30,833 --> 00:08:31,767
ÎMI PARE RĂU?

156
00:08:31,800 --> 00:08:35,100
A FOST
O... GUMĂ SEXUL NERUŞINATĂ.

157
00:08:35,133 --> 00:08:37,233
FLIRTEAM CU TINE.

158
00:08:37,267 --> 00:08:38,433
OH! CORECT!

159
00:08:38,467 --> 00:08:41,400
(râde) Îmi pare rău,
POT FI PUTIN DENSA.

160
00:08:41,433 --> 00:08:43,767
PUTEM ÎNCEPE DE LA cap?

161
00:08:43,800 --> 00:08:46,733
NU. MOMENTUL S-A PUCRU.
TU L-AI Ucis.

162
00:08:46,767 --> 00:08:49,633
UH, UITE, ȘTII,
SUNT PUMP GRĂBIT,

163
00:08:49,667 --> 00:08:52,400
DAR POATE PUTEM, UH,
ÎNCERCAȚI ACEST DIN NOU CANDEVA.

164
00:08:52,433 --> 00:08:53,800
S-ar putea întâmpla.

165
00:08:53,833 --> 00:08:56,833
HEY, scuze că am durat atât de mult.

166
00:08:56,867 --> 00:08:58,267
DL. TINERI?

167
00:08:58,300 --> 00:09:01,167
OH.
Îți știi prietenul meu...ZACH?

168
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
NU, NU CRED.

169
00:09:03,533 --> 00:09:05,633
SUNT LUKE... PURDUE?

170
00:09:05,667 --> 00:09:07,367
FUNT ÎN ECHIPA TA JURIDICĂ.

171
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
Iau punct
PE OFERTA HALVERSON.

172
00:09:09,333 --> 00:09:11,733
DA, CORECT. HEI.

173
00:09:11,767 --> 00:09:14,600
DIN NOU,
MI-a făcut plăcere să te cunosc.

174
00:09:14,633 --> 00:09:16,500
Domnule.

175
00:09:17,800 --> 00:09:19,667
A fost CHIAR CIUDAT.

176
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
NICI NU ÎL CUNOSC PE BĂRUT,
SI EL LUCREZE PENTRU MINE.

177
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
FUNcționează și pentru mine.

178
00:09:29,100 --> 00:09:30,767
BREE--

179
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
VA ROG NU MA atinga.

180
00:09:32,533 --> 00:09:35,667
În tot acest timp, ai spus
AI DORIT ADEVĂRUL.

181
00:09:35,700 --> 00:09:38,400
ASTA E ÎNAINTE
ŞTIU CE ESTE.

182
00:09:38,433 --> 00:09:41,500
VEDEȚI, DE ASTA AM ÎNCERCAT
PENTRU A TE PROTEJA DE ASTA.

183
00:09:41,533 --> 00:09:44,800
DA, DAR NU AI FOST DOAR
ÎNCERCĂ SĂ MĂ PROTEJAȚI, TU AȚI?

184
00:09:46,167 --> 00:09:48,467
CE VREI SA FAC?

185
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
EXONERĂ-L MIKE.

186
00:09:50,067 --> 00:09:52,767
CUM AȚI PUTEA RĂȘTI
ȘI LĂSAȚI UN OM NEVIN

187
00:09:52,800 --> 00:09:55,667
FI TÂRĂ LA ÎNCHISOARE?
CREDEȚI
NU M-AM SIMTIT TERIBAL?

188
00:09:55,700 --> 00:09:58,133
SI ACESTA,
DUPĂ CE A FOST ÎN COMĂ

189
00:09:58,167 --> 00:10:00,800
PENTRU CEVA LUNATIC
L-a fugit peste el.

190
00:10:00,833 --> 00:10:02,833
A PEUT UN AN GRRU.

191
00:10:02,867 --> 00:10:04,267
Vreau să-l ajut pe Mike.

192
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
CUM FAC ASTA
FĂRĂ SĂ MĂ IMPLICA?

193
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
Aş putea merge la închisoare.

194
00:10:08,067 --> 00:10:09,800
NU-MI PASA
DACA TREGI LA INCHISARE.

195
00:10:09,833 --> 00:10:13,667
AI FĂCUT UN LUCR ORIBIL,
ȘI TREBUIE SĂ FACEȚI CORECT.

196
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Vreau să spun, ORSON.

197
00:10:16,133 --> 00:10:19,233
DACA NU REPARATI ASTA,
Vreau.

198
00:10:19,267 --> 00:10:23,167
Ei bine, bănuiesc
NU SUNT ÎN POZIȚIA DE A CONTRA.

199
00:10:23,200 --> 00:10:25,300
NU, NU ESTI.

200
00:10:25,333 --> 00:10:27,233
(usa se deschide)

201
00:10:29,867 --> 00:10:32,367
DIMINEAȚA, ANDREW.
Hei, ORSON.

202
00:10:32,400 --> 00:10:35,767
Doar aveam să întreb
DACĂ BĂIEȚI AȚI VRĂ CAFEA.

203
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
OH. DA. MULŢUMESC.
Aș putea folosi unii.

204
00:10:38,433 --> 00:10:40,433
VA FI O ZI LUNGA.

205
00:10:46,167 --> 00:10:48,100
(fata) MULȚUMESC.
(băiat) MULȚUMESC.

206
00:10:48,133 --> 00:10:50,300
MULȚUMESC. Iată.

207
00:10:50,333 --> 00:10:52,733
(joc cu camionul
muzica instrumentala)

208
00:10:52,767 --> 00:10:53,700
MAMA!

209
00:10:53,733 --> 00:10:56,133
Cina este într-o oră.
CUNOSTI REGULILE.

210
00:10:56,167 --> 00:10:58,167
SI TU LA fel.

211
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
ŞTIU, ŞTIU,
DAR MI-A DAT FATA.

212
00:11:00,833 --> 00:11:03,800
AI CĂZUT PENTRU FATA.
CE ești tu, un începător?

213
00:11:03,833 --> 00:11:05,467
Bine, ai dreptate.

214
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Scuze, amice.
MAMA E ȘEFUL.

215
00:11:09,200 --> 00:11:10,733
NU SIMT NIMIC.

216
00:11:14,367 --> 00:11:15,800
Bună, LYNETTE. HEI, TOM.

217
00:11:15,833 --> 00:11:17,067
DA?

218
00:11:17,067 --> 00:11:20,200
CUM MESTE RESTAURANTUL?
Ești PREGĂTIT DE MAREA DESCHIDERE?

219
00:11:20,233 --> 00:11:22,667
Oh, Ajungem acolo.
Lasă-mă să îți ofer un cupon.

220
00:11:22,700 --> 00:11:26,067
TOPING EXTRA GRATUIT
PE ORICE MEDII SAU MARE.

221
00:11:26,067 --> 00:11:27,367
Ei bine, ce frumos.
(chicotește)

222
00:11:27,400 --> 00:11:29,700
DAR ȘTII
CE AR FI ȘI MAI BUN?

223
00:11:29,733 --> 00:11:31,633
ANGAJAZĂ-MĂ NEPOȚUL
SA MUNCICE PENTRU TINE.

224
00:11:31,667 --> 00:11:34,367
ȘTII,
CUPONUL ESTE BUN TOATĂ SĂPTĂMÂNA.

225
00:11:34,400 --> 00:11:36,833
UITE, NU STIU CE MINCI
AI AUZIT DESPRE AUSTIN,

226
00:11:36,867 --> 00:11:38,833
DAR NU POȚI ASCULTA
LA BârFII VICIOSE.

227
00:11:38,867 --> 00:11:41,567
AM AUZIT că a fost arestat
PENTRU BATĂ PE CEVA BĂUT.

228
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
Bine, AL Acela
DESTUL DE EXACTE.

229
00:11:43,633 --> 00:11:45,500
EDIE, AM TOTUL PERSONAL.

230
00:11:45,533 --> 00:11:47,433
O, haide! AJUTĂ-MĂ.

231
00:11:47,467 --> 00:11:49,833
SErios,
DE când JULIE L-A LASAT,

232
00:11:49,867 --> 00:11:52,300
A FOST DEPRIMAT ȘI MOPEY.
MĂ ÎNNENENEAZĂ.

233
00:11:52,333 --> 00:11:54,567
VA ROG,
ORICE MUNCĂ NECRĂTĂ PE ȚI AI.

234
00:11:54,600 --> 00:11:58,467
Ei bine, cred că aș putea folosi
UN BAT EXTRA ÎN SPATE.

235
00:11:58,500 --> 00:12:01,167
Să-l ai mâine acolo,
8:00 DIMINEAȚA.

236
00:12:01,200 --> 00:12:03,667
MULȚUMESC.
MULȚUMESC, MULT.

237
00:12:03,700 --> 00:12:06,767
(chicotește) UH, EDIE,
TU--AI UITAT CUPONUL.

238
00:12:06,800 --> 00:12:08,467
O, TOM, TE ROG,

239
00:12:08,500 --> 00:12:10,433
ȚI ȚI VERIFICAȚI PUNCULUL
DESTUL DORI

240
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
A ȘTI
CA NU MANANC PIZZA.

241
00:12:20,400 --> 00:12:22,433
(sune la ușă)

242
00:12:24,367 --> 00:12:26,667
ZACH!
ȘTIU. AI SPUS CA VREI
SA FI SINGUR DE ZI DE ANIMER,

243
00:12:26,700 --> 00:12:29,533
DAR, UH, ESTE DOAR PROST,
Așa că te scot afară.

244
00:12:29,567 --> 00:12:31,800
Oh, e atât de dulce,
DAR EU, UH...
NU îți face griji.

245
00:12:31,833 --> 00:12:34,233
VA FI DOAR UN PRIETEN
PĂSTRAREA O ALĂ COMPANIE PRIETENĂ.

246
00:12:34,267 --> 00:12:37,200
NU VA FI O ÎNTÂLIRE.
Oh, Păi, UM, A lui LUKE
VA FI AICI ÎN 20 DE MINUTE,

247
00:12:37,233 --> 00:12:40,133
ȘI ASTA VOINȚĂ
FI O ÎNTÂLNIRE.

248
00:12:40,167 --> 00:12:42,100
LUCA?

249
00:12:42,133 --> 00:12:44,667
ASTA E, UH...
AVOCATUL MEU?

250
00:12:44,700 --> 00:12:46,833
DA.
NU ESTE O PROBLEMĂ, NU?

251
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
PENTRU CA ASTA E CE
PRIETENII FAC.

252
00:12:48,800 --> 00:12:51,433
EI VORBEȘTE DESPRE
DATELE UNUI ALLALT.

253
00:12:51,467 --> 00:12:53,300
NU, SUNT COOL.

254
00:12:53,333 --> 00:12:55,267
DISTRACȚI MINUN.

255
00:12:55,300 --> 00:12:58,233
UH, VOI
SCOATE-ȚI PARUL.

256
00:13:01,167 --> 00:13:03,300
AȘA CREDEȚI
BĂIATUL ĂSTA CHIAR TI AFECTE?

257
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
PĂRĂ ÎI PLACE DE MINE
IN DEPARTAMENTUL DE SALTEA,

258
00:13:06,367 --> 00:13:09,233
DECI AICI SPER SĂ-MI PLACĂ DE EL
DEPARTAMENTUL DE SALTELE.

259
00:13:09,267 --> 00:13:10,400
(râde)

260
00:13:12,133 --> 00:13:15,533
CE?
PRIETENII Spun ACESTE LUCRURI.

261
00:13:17,367 --> 00:13:18,733
(bat la usa)

262
00:13:18,767 --> 00:13:21,200
ORSON.
(chicotește)

263
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
Ei bine, am noroc.

264
00:13:24,167 --> 00:13:26,133
TOT COVUL ESTE AICI.

265
00:13:27,200 --> 00:13:29,767
M-am oprit doar pe lângă
SA VA MULTUMESC.

266
00:13:29,800 --> 00:13:32,633
MM... BINE ai venit.

267
00:13:32,667 --> 00:13:35,833
AM CUMPARAT UN TEST DE SARCINA,
DAR E PREA DECUDE SĂ O IA.

268
00:13:35,867 --> 00:13:37,767
NU VORBEam
DESPRE SEX.

269
00:13:37,800 --> 00:13:40,533
DESI JOC PĂLĂRIA, MAMA,
PENTRU CONDUCERE ÎN VIOLUL MEU.

270
00:13:40,567 --> 00:13:43,600
Cred că este grozav că putem
INCA SE SURPRIMĂ UNII PE ALȚII.

271
00:13:43,633 --> 00:13:46,500
NU, VORBEM MAI MULT DESPRE
CE AI FACUT PENTRU MINE SI BREE.

272
00:13:46,533 --> 00:13:48,833
CE AM FACUT?

273
00:13:48,867 --> 00:13:50,733
MICA TA CASCADE
A FĂCUT-O ATÂT DE FURIE,

274
00:13:50,767 --> 00:13:52,733
A CERAT EA
MERGEM LA POLIȚIE.

275
00:13:52,767 --> 00:13:54,600
EA M-A FORȚAT MÂNA,

276
00:13:54,633 --> 00:13:56,767
Așa că I-am spus totul.

277
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
TOT?
HMM.

278
00:13:58,733 --> 00:14:01,467
ASTA ESTE MAI DEBAT NEÎNțelept.

279
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
M-am confruntat cu cea mai mare frică a mea...

280
00:14:03,333 --> 00:14:05,300
AM MOMENT M-AM SIMTIT SIGUR
MI-ar pune capăt căsătoriei,

281
00:14:05,333 --> 00:14:06,600
SI GHICI CE?

282
00:14:06,633 --> 00:14:08,300
NU A FOST.

283
00:14:08,333 --> 00:14:11,133
EA TE-A IERTAT?

284
00:14:11,167 --> 00:14:13,400
NU TOTUL. NU ÎNCĂ.

285
00:14:13,433 --> 00:14:15,133
DAR VA VENI.

286
00:14:15,167 --> 00:14:17,367
VESTIREA BUNĂ ESTE,

287
00:14:17,400 --> 00:14:19,667
LUNILE TEORII,
FRICA DE DESCOPERIRE...

288
00:14:19,700 --> 00:14:21,633
ASTA S-A sfârșit.

289
00:14:23,167 --> 00:14:25,467
Așa că îți mulțumesc...

290
00:14:25,500 --> 00:14:27,567
ȘI LA REPEȚI.

291
00:14:30,633 --> 00:14:32,200
Așteaptă!

292
00:14:32,233 --> 00:14:34,133
Aş putea fi
CARATĂ-ȚI COPILUL!

293
00:14:34,167 --> 00:14:38,300
NU-MI PASĂ DACA TU AI
SEPTUPLEȚII HODGE ACOLO.

294
00:14:38,333 --> 00:14:41,633
RĂMÂN CU BREE.

295
00:14:41,667 --> 00:14:44,067
(usa din fata se deschide si se inchide)

296
00:14:45,667 --> 00:14:50,533
DE CE TREBUIE SA FACE TOT
ATAT DE DIFICIL?

297
00:14:54,167 --> 00:14:56,233
O, UH, podeaua e gata.

298
00:14:58,300 --> 00:15:01,167
ȚI-am spus că VREAU ACEST ETAJ
SA SCANTEI CA MAMEI TALE.

299
00:15:01,200 --> 00:15:04,133
ACUM Arata ACEST ETAJ
„BREE HODGE” CURAT PENTRU VOI?

300
00:15:04,167 --> 00:15:08,067
UH... NU. Arata
„ANDREW VAN DE KAMP” CURAT.

301
00:15:08,100 --> 00:15:10,633
DAR DEZAMĂGIREA TA ÎN MINE
ESTE FOARTE BREE HODGE.

302
00:15:10,667 --> 00:15:14,433
OK, DOAR PENTRU ASTA, PRIMI
SA MA AJUTA SA DUCA GUNOIUL.

303
00:15:15,567 --> 00:15:18,333
Ştiu că CREZI
SUNT UN DURU,

304
00:15:18,367 --> 00:15:19,700
DAR DOAR CAUT

305
00:15:19,733 --> 00:15:22,833
PENTRU UN NIVEL DE BAZĂ
DE PROFESIONALITATE CARE...

306
00:15:22,867 --> 00:15:25,767
UH...

307
00:15:25,800 --> 00:15:29,167
AUSTIN?
CE naiba se petrece aici?

308
00:15:29,200 --> 00:15:32,433
DOAR, UH, DOAR VORBIT
PENTRU LIVRATORUL.

309
00:15:32,467 --> 00:15:34,200
HEI, UNDE S-A DUCAT?

310
00:15:34,233 --> 00:15:36,333
ești înalt?

311
00:15:36,367 --> 00:15:38,633
NUMAI...

312
00:15:40,333 --> 00:15:41,733
TOTAL.

313
00:15:41,767 --> 00:15:43,100
AUSTIN!

314
00:15:43,133 --> 00:15:45,100
Omule, NU DESTEPT.

315
00:15:45,133 --> 00:15:47,833
DAR--DAR eu-am un motiv bun,
ȘI--ȘI CÂND ÎL Auzi,

316
00:15:47,867 --> 00:15:50,167
NU VOI FACE
MAI FATA ACEA.

317
00:15:51,400 --> 00:15:56,467
JULIE MAYER M-a aruncat,
SI SUNT FOARTE...

318
00:15:56,500 --> 00:15:58,067
FOARTE SUPARAT.

319
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
FAŢA TA NU SE SCHIMBA.

320
00:16:01,367 --> 00:16:04,500
LUȚI-VĂ LUCRURILE. Ia naiba
IEȘI DIN RESTAURANTUL MEU.

321
00:16:04,533 --> 00:16:06,333
Ești concediat. CONTINUĂ.

322
00:16:12,533 --> 00:16:15,400
Podeaua Arata destul de curata
CHIAR ACUM, NU?

323
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
AI Spus
S-A REVENIT LA MINE.

324
00:16:23,333 --> 00:16:25,233
AI SPUS în adâncime,
EL INCA MĂ IUBESCĂ.

325
00:16:25,267 --> 00:16:27,600
Ei bine, l-ai auzit azi.
EL MĂ URĂȘTE!

326
00:16:27,633 --> 00:16:29,533
L-AI RĂVIT
ÎMPOTRIVA VOINTEI SA.

327
00:16:29,567 --> 00:16:31,467
EL TREBUIE SĂ FIE TUCUS
PE CURS SCURT.

328
00:16:31,500 --> 00:16:33,767
Mă voi descurca cu ORSON.
ȚI ȚI FACEȚI DOAR ÎNgrijorare pentru BEBE.

329
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
A spus că nu-i pasă.

330
00:16:35,733 --> 00:16:37,600
EL SPUNE CA ACUM,

331
00:16:37,633 --> 00:16:40,633
DAR NU VA ABANDONA
PROPRIUL SĂU CARNE ȘI SÂNGE.

332
00:16:40,667 --> 00:16:44,533
ESTI CARNEA SI SANGELE LUI.
TE-A PASAT ÎN O CASĂ.

333
00:16:44,567 --> 00:16:49,233
ȘTII, EU DE obicei NU
SPUNE ASTA viitoarele mame,

334
00:16:49,267 --> 00:16:52,233
DAR PENTRU DUMNEZEU,
AI UN SCOTCH.

335
00:16:55,467 --> 00:16:58,100
TREBUIE DOAR
Sunați la poliție.

336
00:16:58,133 --> 00:16:59,067
CE?

337
00:16:59,100 --> 00:17:00,667
ŞTIU CE A FĂCUT.

338
00:17:00,700 --> 00:17:03,567
DACĂ NICIODATĂ NU MĂ VA IUBICA,
DE CE TREBUIE SA-L PROTEJEZ?

339
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Aș prefera să-l văd în închisoare

340
00:17:05,533 --> 00:17:07,433
DECIT JUCAT CASA
CU TAMMY TIGHTASS.

341
00:17:07,467 --> 00:17:09,400
Fă-o, ALMA.

342
00:17:09,433 --> 00:17:12,567
O SA FAC ORSON
VENI împrejur.

343
00:17:12,600 --> 00:17:14,567
NU TE MAI CRED.

344
00:17:14,600 --> 00:17:18,267
ARE GHEARE ÎN EL,
SI NU SE LASA.

345
00:17:18,300 --> 00:17:20,767
NU FI ATAT SIGURU.

346
00:17:20,800 --> 00:17:23,467
M-am uitat peste tot
LA LOR ACASA ASEARA,

347
00:17:23,500 --> 00:17:27,833
SI AM VAZUT CEVA FOARTE...

348
00:17:27,867 --> 00:17:29,500
CURIOS.

349
00:17:29,533 --> 00:17:31,367
CE?

350
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
NU ÎL POȚI VEDE AICI JOS.

351
00:17:35,867 --> 00:17:39,333
TREBUIE SĂ FIM MAI SUS.

352
00:17:49,433 --> 00:17:51,733
CUM POTI
VEZI CEVA DE AICI?

353
00:17:51,767 --> 00:17:53,767
NU ESTE MĂCAR FERESTRA.

354
00:17:55,500 --> 00:17:56,633
GLORIA?

355
00:17:58,800 --> 00:18:00,167
GLORIA?!

356
00:18:00,200 --> 00:18:01,567
(zdrăngănit ușii)

357
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
DOAR CALMAȚI-VĂ, IUBIRE.

358
00:18:03,733 --> 00:18:05,233
GLORIA, dă-mă afară!

359
00:18:05,267 --> 00:18:07,167
STRESUL NU E BUN
PENTRU BEBE.

360
00:18:07,200 --> 00:18:09,367
CE FACETI?! HEI!
(locuind in usa)

361
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
GLORIA?!

362
00:18:12,333 --> 00:18:14,667
(muzică sumbră cântând la orgă)

363
00:18:14,700 --> 00:18:16,233
CHIAR?
Eu.

364
00:18:16,267 --> 00:18:18,767
VĂ ROG.
DA, O IAU. ERA ATAT DE DULCE.

365
00:18:30,733 --> 00:18:32,367
AȘA CUM ȚINI?

366
00:18:32,400 --> 00:18:34,667
MAI BINE,
ACUM CA ESTI AICI.

367
00:18:34,700 --> 00:18:37,733
OH! NU, VREAU, UM,
PĂSTRAȚI UN PROFIL SCĂZUT.

368
00:18:37,767 --> 00:18:39,667
DAR M-am sărutat
O SUTA DE BUZE AZI.

369
00:18:39,700 --> 00:18:43,500
VA ASIGUR, AR AREA
MAI CONSPICUOS DACĂ NU FAC.

370
00:18:45,500 --> 00:18:48,733
BINE, E SUFICENT.

371
00:18:53,233 --> 00:18:57,067
IAN, Oh,
TREBUIE SĂ FI SPĂRĂTIT.

372
00:18:57,100 --> 00:18:58,833
Ştiu că sunt.
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT, LYNN.

373
00:18:58,867 --> 00:19:00,700
OH.

374
00:19:00,733 --> 00:19:02,367
MMM.

375
00:19:02,400 --> 00:19:06,367
(chicotește) ȘTII,
JANE OBIUNEA ÎNTREBUIE ȘI MĂ PLOSE DESPRE TINE.

376
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
(Ian) HUH. EA?

377
00:19:08,133 --> 00:19:10,633
Ea ar spune: „LYNN,
DACA MI SE INTAMPLA CEVA,

378
00:19:10,667 --> 00:19:12,667
VREAU SA VA CĂSĂTORIȚI IAN.”

379
00:19:14,233 --> 00:19:15,700
(râde) „Sunteți IMPURȚI.

380
00:19:15,733 --> 00:19:18,800
POATE ÎL PRIMI
Să-și ridice șosetele.”

381
00:19:20,433 --> 00:19:23,267
ASCULTĂ, UM,
DACĂ TREBUIE VORBIȚI,

382
00:19:23,300 --> 00:19:24,533
SUNT AICI.

383
00:19:24,567 --> 00:19:27,467
DE CE NU
OPRIȚI PENTRU CEVA NOAPTE

384
00:19:27,500 --> 00:19:29,233
PENTRU O MÂNĂ GĂTITĂ ACASA?

385
00:19:29,267 --> 00:19:31,700
O, acela--acea--
ASTA ESTE FOARTE AMABUL din partea ta,

386
00:19:31,733 --> 00:19:34,800
DAR NU Aș VISA
DE A TE EXPUNERE.

387
00:19:34,833 --> 00:19:37,600
Ei bine, nu voi lua „NU”
PENTRU UN RĂSPUNS.

388
00:19:37,633 --> 00:19:39,533
AI NUMĂRUL MEU?

389
00:19:39,567 --> 00:19:42,133
SIGURESC LA FACE.

390
00:19:42,167 --> 00:19:45,367
Ei bine, sunt sigur că o voi găsi
ÎN AGENDA LUI JANE.

391
00:19:45,400 --> 00:19:48,633
Lasă-mă să ți-l dau,
DOAR ÎN CAZ.

392
00:19:50,433 --> 00:19:52,500
SUNA ORICAND.

393
00:19:57,467 --> 00:19:59,533
(tocurile pantofilor zgomotesc)

394
00:19:59,567 --> 00:20:01,700
OPA. UITAȚI-VĂ.

395
00:20:04,067 --> 00:20:06,367
Așa că am fost acolo
LA O MUNCĂ DE INSTALARE.

396
00:20:06,400 --> 00:20:08,333
ARE COMPLET SENS.

397
00:20:08,367 --> 00:20:10,433
NU AVEM MOTIVE
SA O VREA MOARTE.

398
00:20:10,467 --> 00:20:12,367
HUH. M-AM GANDIT MEREU
HIPNOTERAPIE

399
00:20:12,400 --> 00:20:14,633
A fost o grămadă de tauri,
DAR la naiba.

400
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
ĂSTA E URIAȘ, Omule.
NU AI Ucis pe NIMENI.

401
00:20:17,200 --> 00:20:18,167
(râde)

402
00:20:18,200 --> 00:20:20,633
UCINASUL TREBUIE SĂ FIE
ACEST BĂUT DE MĂNUȘI GALBENE.

403
00:20:20,667 --> 00:20:23,167
DA, DAR NU contează
Cât de mult mă concentrez,

404
00:20:23,200 --> 00:20:25,833
INCA NU POT VED O FATA.
AH, VOI.

405
00:20:25,867 --> 00:20:28,467
Uită-te la PROGRESUL
PE CARE AI FĂCUT PÂNĂ ACUM.

406
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
VOI GĂSI PE ACEST BĂUT,

407
00:20:30,433 --> 00:20:33,267
SI APOI VOI
DĂ-ȘI CUL POLITISTICILOR.

408
00:20:33,300 --> 00:20:35,433
DA...
ASA CEVA.

409
00:20:35,467 --> 00:20:38,167
Hei, băieți.

410
00:20:43,167 --> 00:20:47,300
(muzică sumbră continuă să se audă)

411
00:20:47,333 --> 00:20:49,467
Ei bine, IAN PARE A FI
ȚINUT.

412
00:20:49,500 --> 00:20:52,733
MM, ESTE DOAR O MASCA.
OMUL ESTE DEVASTAT.

413
00:20:52,767 --> 00:20:53,700
HMM.

414
00:20:53,733 --> 00:20:56,267
Mâine seară,
O să trec pe la locul lui

415
00:20:56,300 --> 00:20:59,367
SA-I OFERI O CASEROLA
ȘI UN UMĂR PE CARE PLANGE.

416
00:20:59,400 --> 00:21:02,067
VA FI ACEL UMĂR
PURTAT CUREA DE SPAGHETTI

417
00:21:02,100 --> 00:21:03,300
SI CHANEL Nr. 5?

418
00:21:03,333 --> 00:21:05,300
(râde)
MA CUNOSTI ATAT DE BINE.

419
00:21:05,333 --> 00:21:07,733
Oh, Uită-te la EL.

420
00:21:07,767 --> 00:21:10,167
Chiar și în doliu,
OMUL ESTE SCRUMPTIOS.

421
00:21:10,200 --> 00:21:12,533
MMM!

422
00:21:12,567 --> 00:21:14,667
Imi pare rau pentru ascultare,
DAR NU CREDETI

423
00:21:14,700 --> 00:21:17,267
CONVERSAȚIA DVS
ESTE PUTIN NEPOTRIV?

424
00:21:17,300 --> 00:21:20,200
Adică, suntem aici pentru a ne întrista,
NU CROAZIERĂ.

425
00:21:20,233 --> 00:21:23,300
Imi pare rau si tu esti...

426
00:21:23,333 --> 00:21:26,067
SUSAN MAYER.

427
00:21:26,100 --> 00:21:29,067
eu sunt...
UN PRIETEN DE FAMILIE.

428
00:21:31,100 --> 00:21:34,133
Atunci știi cât de singur
IAN A FOST.

429
00:21:34,167 --> 00:21:36,533
SI DACA VREAU
FACEȚI CEVA DESPRE ASTA,

430
00:21:36,567 --> 00:21:39,167
NU ESTE AFACEREA VOASTRA.

431
00:21:42,333 --> 00:21:44,733
UITE, DOAR PENTRU A TE SALVA
RUTINEA,

432
00:21:44,767 --> 00:21:47,433
IAN SE VĂDE pe cineva.

433
00:21:47,467 --> 00:21:49,167
OMS?

434
00:21:51,067 --> 00:21:52,767
NU SUNT ÎN LIBERTATEA SĂ SPUN.

435
00:21:52,800 --> 00:21:55,733
ÎN CIRCUMSTANȚE,
EI PREFERĂ SĂ ȚINE LINITĂ.

436
00:21:55,767 --> 00:21:58,700
NU CRED. DACA A FOST
CEVA BIMBO IN POZA,

437
00:21:58,733 --> 00:22:00,633
Aș fi auzit despre asta.

438
00:22:00,667 --> 00:22:03,200
În ceea ce mă priveşte,
EL E CARNE LIBERA.

439
00:22:04,433 --> 00:22:05,800
Bine, EU SUNT.

440
00:22:05,833 --> 00:22:07,333
CE?

441
00:22:07,367 --> 00:22:09,633
EU SUNT BIMBO. EL E CARNEA MEA.

442
00:22:13,433 --> 00:22:14,733
TOT BINE.

443
00:22:14,767 --> 00:22:17,267
DOAR DOREAM
PENTRU A LĂMIRE.

444
00:22:17,300 --> 00:22:19,067
ȘI ACUM MERGE

445
00:22:19,100 --> 00:22:23,100
GĂSEȘTE-MĂ UN LOC
CU O... VEDERE MAI BUNA.

446
00:22:25,700 --> 00:22:27,333
Iată-vă W-4-urile.

447
00:22:27,367 --> 00:22:30,667
VĂ ROG SEMNAȚI-LE ȘI PRIȚI-LE
Înapoi la mine cât mai curând posibil.

448
00:22:30,700 --> 00:22:34,633
DE asemenea, am nevoie de o copie...
SALUT... DE PERMISUL DVS. DE CONDUCERE.

449
00:22:34,667 --> 00:22:36,067
AUSTIN?

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,100
DA?

451
00:22:37,133 --> 00:22:39,067
CE FACI AICI?
V-am concediat.

452
00:22:39,067 --> 00:22:42,133
Ei bine, domnule. SCAVO
MI-A DAT MUNCA ÎNAPOI.

453
00:22:42,167 --> 00:22:44,067
HEI!

454
00:22:45,267 --> 00:22:47,067
L-AI ANGAJAT ÎNAPOI?

455
00:22:47,067 --> 00:22:50,600
ȚI-A SPUS
A FOST LIMITAT LA MUNCĂ?
DA, ȘI EL ȘTIE
DACA O FACE DIN NOU,

456
00:22:50,633 --> 00:22:54,800
EL ESTE DE AICI,
Așa că am vrut--
UITE, NU STIU CE FEL
DE HUSTLE AI TRAS DE EL,

457
00:22:54,833 --> 00:22:56,733
DAR NU VA VA
LUCRĂȚI LA MINE.
LYNETTE.

458
00:22:56,767 --> 00:23:00,267
NU, L-AM concediat,
ȘI VOI RĂMÂNI DESPEDIAT.

459
00:23:00,300 --> 00:23:04,267
Dragă, te pot vedea
ÎN SPATE PENTRU UN SEC?

460
00:23:07,333 --> 00:23:09,233
CE naiba
TU FACETI,

461
00:23:09,267 --> 00:23:11,500
VORBIndu-mi ASA
ÎN FAȚA PERSONALULUI MEU?

462
00:23:11,533 --> 00:23:14,400
Ei bine, îmi pare rău, dar TU TOTAL
M-a orbit acolo.

463
00:23:14,433 --> 00:23:16,333
NU, EU AM FOST Acela
CINE A FOST ORBIT.

464
00:23:16,367 --> 00:23:19,233
TU DOAR M-AI LUAT FĂRĂ
AUZIND CARE MOTIVELE MELE AU FOST.

465
00:23:19,267 --> 00:23:20,367
Ei bine, îmi pare rău.
SA-I AUDIM.

466
00:23:20,400 --> 00:23:23,067
CARE SUNT MOTIVELE DVS
PENTRU ÎNAPOI JOE BONG HIT?

467
00:23:23,100 --> 00:23:25,700
Îți voi spune, dacă lăsezi asta
TONIFICAȚI ȘI NU mai faceți ACEEA FATA.

468
00:23:25,733 --> 00:23:27,700
CE ESTE... (mormăie)

469
00:23:27,733 --> 00:23:29,367
ASTA A FOST
O DECIZIE DE AFACERI.

470
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
ÎN CAZUL NU AȚI OBSERVAT--
Și nu am avut,

471
00:23:31,333 --> 00:23:34,200
PÂNĂ CĂ L-au indicat chelnierele
PENTRU MINE--AUSTIN E FIRUS.

472
00:23:34,233 --> 00:23:37,100
EL VA ADUCE
FIECARE FATA DE LA FAIRVIEW HIGH

473
00:23:37,133 --> 00:23:39,333
SI JUMATE DE BIEIETI
ÎN COR.
OK--

474
00:23:39,367 --> 00:23:41,267
CE MAI MAI MAI, EDIE VA
INCLUDEȚI MENIUL NOSTRU

475
00:23:41,300 --> 00:23:43,733
ÎN PACHETUL DE BUN VENIT
EA DĂ NOI PROPRIETARI.

476
00:23:43,767 --> 00:23:47,067
NU SUNT SIGUR
S-ar simți atât de generoasă

477
00:23:47,100 --> 00:23:49,067
DACA L-AM concediat pe nepotul ei.

478
00:23:49,067 --> 00:23:51,067
ACELE MOTIVE
LUCREZI PENTRU VOI?

479
00:23:51,100 --> 00:23:54,200
DA. DOAR AȘ MI-AȚI SPUNE
ÎNAINTE SĂ-L REANGAJARE.

480
00:23:54,233 --> 00:23:56,633
Adică, EU SUNT MANAGERUL.

481
00:23:56,667 --> 00:23:58,767
DREAPTA...

482
00:23:58,800 --> 00:24:01,367
DAR EU SUNT SEFUL.

483
00:24:01,400 --> 00:24:03,467
Ei bine, cam.

484
00:24:03,500 --> 00:24:05,533
NU, NU. NU „FEL DE”.

485
00:24:05,567 --> 00:24:07,233
într-adevăr.

486
00:24:07,267 --> 00:24:09,267
EU SUNT SEFUL.

487
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
TREGI RANG PE MINE?

488
00:24:11,833 --> 00:24:14,133
Uite, ACASĂ,
TU TREBUIE SĂ FIȚI LA ȘANĂ,

489
00:24:14,167 --> 00:24:16,633
SI TU DECITI
CUM DISCIPLINĂM BĂIEȚII,

490
00:24:16,667 --> 00:24:19,600
CE MAȘINĂ CUMPARĂM, TOTUL.
TE CONSULT.

491
00:24:19,633 --> 00:24:21,800
OH, SIGURES, SI DACA NU SUNTETI DE ACORD,
MA IGNORATI.

492
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
UITE, CÂND MĂ DUNC ACASA,

493
00:24:23,767 --> 00:24:26,233
în principiu,
Îmi verific mingile la uşă,

494
00:24:26,267 --> 00:24:27,667
SI ASTA E BINE. FUNCȚIONEAZĂ.

495
00:24:27,700 --> 00:24:30,700
DAR PENTRU ACESTA SĂ FUNȚIONEAZĂ,
CÂND TRECI PE UȘA AEA,

496
00:24:30,733 --> 00:24:33,367
TREBUIE SĂ VERIFICAȚI-LE pe ale VOASTRE.

497
00:24:37,800 --> 00:24:39,633
BINE.

498
00:24:39,667 --> 00:24:41,167
CHIAR?

499
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
într-adevăr.

500
00:24:43,633 --> 00:24:46,600
ACEST LOC
ESTE VISUL TĂU, DECI...

501
00:24:46,633 --> 00:24:48,400
CONSIDERAȚI-LE VERIFICATE.

502
00:24:48,433 --> 00:24:51,767
MULŢUMESC. ACUM AM NEVOIE DE TI
SA FAC DOAR UN CEVA.

503
00:24:51,800 --> 00:24:55,133
Orice ai spune... ȘEFUL.

504
00:24:55,167 --> 00:24:57,833
NU-MI PASA DACA TU GANDI
ȘTII CE E MAI BUN!

505
00:24:57,867 --> 00:24:59,333
TU NU! Eu,

506
00:24:59,367 --> 00:25:02,267
Pentru că eu sunt șeful,
ȘI CE Spun eu merge.

507
00:25:02,300 --> 00:25:03,200
(șoptește) DA, ASTA E.
DĂ-MI MIE.

508
00:25:03,233 --> 00:25:05,300
Așa că, atunci când iau o decizie,
RĂMÂNE FĂCUT!

509
00:25:05,333 --> 00:25:07,533
Ai înțeles asta, LYNETTE?
(voce normală) DA, domnule.

510
00:25:07,567 --> 00:25:11,100
(șoptește)
BINE, E SUFICENT.
(șoptește) NU, ÎNCĂ UNA.

511
00:25:11,133 --> 00:25:13,833
(voce normală) ȘI DACĂ VREAU
PAREREA TA, O CER!

512
00:25:13,867 --> 00:25:16,600
DAR PROBABIL NU VOR, PENTRU CĂ
EU SUNT SEFUL! SUNTEM CLARI?

513
00:25:16,633 --> 00:25:18,633
SErios,
OPRIȚI SAU ȚI VĂ rănesc.

514
00:25:18,667 --> 00:25:21,100
Bine, mi-am exprimat punctul de vedere.

515
00:25:21,133 --> 00:25:24,267
Oricine are nevoie de mine, voi fi
ÎN SPATE BĂM O BERE.

516
00:25:38,467 --> 00:25:41,300
MMM. ASTA ESTE DELICIOS.

517
00:25:41,333 --> 00:25:42,800
NU FII PREA PULIT.

518
00:25:42,833 --> 00:25:45,300
TREBUIE SĂ PĂSIȚI CAMERA
PENTRU DESERT.

519
00:25:45,333 --> 00:25:47,300
OH? CE AVEM?

520
00:25:47,333 --> 00:25:50,067
Ei bine, să spunem doar
VA SER SERVIT SUS

521
00:25:50,100 --> 00:25:51,567
ȘI IMPLICĂ smântână.

522
00:25:51,600 --> 00:25:53,667
ESTE BUDICA?

523
00:25:53,700 --> 00:25:56,367
NU.

524
00:25:56,400 --> 00:25:57,433
OH! FLIRTEZI.
DA.

525
00:25:57,467 --> 00:25:59,700
(râde) Bine. FĂ-O DIN NOU.
JUR VOI PRIMI.

526
00:25:59,733 --> 00:26:03,067
(chicotește) E BINE.
VREI CAFEA?

527
00:26:03,100 --> 00:26:06,267
PARI că VREAU CAFEA...
Frumoasă și fierbinte și...

528
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
Terminați-vă supa,
ȘI NE VOM GOPA.

529
00:26:09,833 --> 00:26:12,733
(bat la usa)

530
00:26:15,100 --> 00:26:16,833
scuze ca te deranjez,
DOAMNA. SOLIS.

531
00:26:16,867 --> 00:26:19,633
Lucrez cu LUKE.
ESTE DISPONIBIL?

532
00:26:19,667 --> 00:26:22,333
CHARLES?
CE FACI AICI?

533
00:26:22,367 --> 00:26:24,667
AI UITAT SĂ INIȚIALEȚI CELE PAGINI
PE CONTRACTUL HAVERSON.

534
00:26:24,700 --> 00:26:26,367
NU POATE ASTEPTA?

535
00:26:26,400 --> 00:26:29,133
PIAȚA ESTE DEJA DESCHISĂ
ÎN TOKYO.

536
00:26:29,167 --> 00:26:32,167
UH, DĂ ÎNCIPII.
O să mai deschid niște vin.

537
00:26:42,400 --> 00:26:46,467
DL. Tânărul dorește să se asigure
ÎNȚELEGEȚI ACEEA ULTIMĂ PARTE.

538
00:26:46,500 --> 00:26:48,233
TU?

539
00:26:53,567 --> 00:26:55,267
(ofta)

540
00:26:56,867 --> 00:26:59,333
DA.

541
00:26:59,367 --> 00:27:01,233
ÎNȚELEG.

542
00:27:04,467 --> 00:27:07,067
AȘA CÂND NE GÂNDIM LA JANE,

543
00:27:07,067 --> 00:27:10,367
LĂSAȚI SĂ NE AIMININTEM INIMA EI BIMĂ
ȘI DUHUL EI iubitor.

544
00:27:10,400 --> 00:27:13,333
SI ACUM DACA ESTE CINEVA CARE
VĂ PĂRȚIȘTE O MEMORIRE SPECIALĂ

545
00:27:13,367 --> 00:27:14,833
DE DRAGUL NOSTRU PRIETEN?

546
00:27:14,867 --> 00:27:16,467
(Lynn) Aș vrea.

547
00:27:23,700 --> 00:27:26,067
HI. Sunt LYNN DEAN.

548
00:27:26,100 --> 00:27:28,467
JANE ȘI EU
AU FOST SURORI DE LA SOORITATE.

549
00:27:28,500 --> 00:27:31,733
DACA ERA AICI, M-AR FACE
CÂNTAȚI CÂNTUL NOSTRU DE GAMANĂ,

550
00:27:31,767 --> 00:27:34,633
DAR CRED CĂ A FOST DEJA
Suficientă durere PENTRU O ZI.

551
00:27:34,667 --> 00:27:36,667
(râsete)

552
00:27:36,700 --> 00:27:41,800
ACUM ŞTIU CÂT DE RĂU
TOȚI AM SIMȚIT PENTRU IAN

553
00:27:41,833 --> 00:27:45,233
ÎN TIMPUL SEI LUNGI, SINGURĂTARE, ÎN VEGHIE,

554
00:27:45,267 --> 00:27:50,200
Așa că sînt sigur că vei fi la fel de FERICIT
AȘA CĂ TREBUIA SĂ ÎNVĂȚ

555
00:27:50,233 --> 00:27:53,433
Privegherea Lui NU A FOST
AȘA DE SINGURĂ LA URME.

556
00:27:53,467 --> 00:27:55,767
(sub respirație)
O, DRAGA DOAMNE.

557
00:27:55,800 --> 00:28:00,567
NU, A GASIT
O FEMEIE CALDĂ, GRIGĂ

558
00:28:00,600 --> 00:28:02,367
SA-I IMPARTEA POVARA...

559
00:28:04,067 --> 00:28:06,533
SI ALTEA MULTE.

560
00:28:10,333 --> 00:28:13,100
UNII OAMENI S-AR POATE GĂSIT FAPT
CA ESTE AICI AZI

561
00:28:13,133 --> 00:28:14,733
NEPOTRIV,

562
00:28:14,767 --> 00:28:18,800
DAR CRED CEA ESTE UN EROU.

563
00:28:18,833 --> 00:28:25,400
A îndrăznit să încurajeze disprețul
CEI CARE S-AR POATE GĂȘI ACȚIUNILE EI

564
00:28:25,433 --> 00:28:29,700
Îndoielnic SAU CHIAR NEPRODUS.

565
00:28:29,733 --> 00:28:30,900
OH. (chicotește)

566
00:28:30,933 --> 00:28:34,067
Aveam să-i cer să stea în picioare,
DAR VĂD CĂ DEJA ARE.

567
00:28:36,300 --> 00:28:39,267
SUSAN MAYER, SALUTĂ.

568
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
HEI.

569
00:28:50,100 --> 00:28:52,700
WOW. (chicotește)

570
00:28:52,733 --> 00:28:55,600
GHICI CINEVA SE GRABĂ
PENTRU SE INTEGRA CU SEARA.

571
00:28:55,633 --> 00:28:58,633
DA.

572
00:28:58,667 --> 00:29:00,433
Ei bine, ar trebui să merg.

573
00:29:00,467 --> 00:29:02,500
CE?

574
00:29:02,533 --> 00:29:05,267
AM MULT MULTE MULTE DE FAC
ÎN ACEA OFERTA HALVERSON.

575
00:29:05,300 --> 00:29:06,700
Scuze.

576
00:29:06,733 --> 00:29:09,167
DAR NU POATE ASTEPTA
PÂNĂ DUPĂ DESERT?

577
00:29:09,200 --> 00:29:12,533
ȘI PRIN „DESERT,” ADUN SEX.
SUNTEȚI LIMIT CU ASTA, NU?

578
00:29:12,567 --> 00:29:14,733
DUROS,
DAR AICI ESTE în joc MUNCĂ MEU.

579
00:29:14,767 --> 00:29:17,267
CHIAR NU AM
MULTE DE ALEGERE.

580
00:29:17,300 --> 00:29:19,667
Oh, cred că ai
MULTE ALEGERI.

581
00:29:19,700 --> 00:29:21,267
IATA UNUL DINTRE EI.

582
00:29:21,300 --> 00:29:23,533
MMM!

583
00:29:23,567 --> 00:29:27,100
(suna telefonul mobil)

584
00:29:27,133 --> 00:29:28,533
(inel)
(chicotind)

585
00:29:28,567 --> 00:29:29,333
SALUT?

586
00:29:29,367 --> 00:29:32,133
CE CREDETI
TU FACETI?

587
00:29:32,167 --> 00:29:33,233
CE?

588
00:29:33,267 --> 00:29:35,300
ȚI-am dat o comandă,
ȘI AȘTEPT SĂ-L URMEȘTI.

589
00:29:35,333 --> 00:29:37,433
ACUM IEȘI DE ACOLO.
Oh, încerc, domnule.

590
00:29:37,467 --> 00:29:39,433
Sunt... Este doar atât
Întâlnesc o oarecare rezistență

591
00:29:39,467 --> 00:29:41,233
la plan
despre care am convenit.

592
00:29:41,267 --> 00:29:43,700
Bine, NU LASĂ
PLECI? ASTA E BINE.

593
00:29:43,733 --> 00:29:45,133
IATA CE
VREAU SA SPUNETI.

594
00:29:45,167 --> 00:29:47,633
UH-HH.

595
00:29:48,467 --> 00:29:50,367
Bine, o să dau
O lovitură, domnule.

596
00:29:50,400 --> 00:29:52,500
ESTE BIROUL TĂU?

597
00:29:52,533 --> 00:29:55,267
DA, EI, UH, EI CHIAR
AI NEVOIE DE MINE Acolo.

598
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
BINE. Așa că revine CÂND
AI TERMINAT. O sa astept.

599
00:29:58,633 --> 00:30:01,667
NU POT.
NU, CHIAR NU POT.

600
00:30:02,867 --> 00:30:04,100
(mormai)

601
00:30:04,133 --> 00:30:06,100
CE ESTE CU VOI?!

602
00:30:06,133 --> 00:30:08,300
ACUM O ORĂ,
TU ERAI CHIAR PENTRU MINE,

603
00:30:08,333 --> 00:30:11,067
ȘI--ȘI ACUM NU POȚI
IEȘI SUFICIENT DE RAPID.

604
00:30:11,100 --> 00:30:13,467
BINE. ADEVĂR?

605
00:30:13,500 --> 00:30:16,233
M-am crezut că pot face asta,
DAR NU POT.

606
00:30:16,267 --> 00:30:18,500
DOAR NU SUNT ATRAS
TU.

607
00:30:18,533 --> 00:30:21,100
Bineînțeles că ești!

608
00:30:21,133 --> 00:30:23,033
NU. VEDEA...

609
00:30:23,067 --> 00:30:25,333
CU ADEVĂRAT NUMAI ÎNTEAZĂ
FEMEILE LA 20 DE ANI.

610
00:30:25,367 --> 00:30:26,500
CE?

611
00:30:26,533 --> 00:30:27,800
Scuze.

612
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
ești prea bătrân pentru mine.

613
00:30:33,600 --> 00:30:35,433
(mormai)

614
00:30:35,467 --> 00:30:36,600
(mormai)

615
00:30:36,633 --> 00:30:40,500
ÎNCĂ AI MULT DE LOVI
PENTRU UN VECHI LARGE, NU?!

616
00:31:19,100 --> 00:31:20,267
AAH!

617
00:31:20,300 --> 00:31:21,500
(bunitură)

618
00:31:21,533 --> 00:31:23,100
MAMA?

619
00:31:24,400 --> 00:31:26,067
MAMA?

620
00:31:26,067 --> 00:31:27,800
MAMA, ESTI BINE?

621
00:31:27,833 --> 00:31:30,433
NU O MICA. S-ar putea să aibă
CEVA SRUPT.

622
00:31:32,167 --> 00:31:34,067
DA, AVEM NEVOIE
O AMBULANȚĂ, VA ROG,

623
00:31:34,100 --> 00:31:36,333
LA 4354 WISTERIA LANE.

624
00:31:36,367 --> 00:31:40,300
SOȚIA MEA A AVUT O CĂDERE RĂUTĂ.
Vă rugăm să vă grăbiți.

625
00:31:46,833 --> 00:31:49,633
CE dracu e asta?

626
00:31:54,600 --> 00:31:56,467
D-NA. HODGE A fost foarte norocoasă.

627
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
DOAR EA SUFERIT
O ușoară comoție.

628
00:31:58,433 --> 00:32:02,400
DACĂ MAI AVEȚI ÎNTREBĂRI,
DOCTORUL TREBUIE SĂ SE ÎNTOARCE CURÂND.
MULȚUMESC.

629
00:32:04,167 --> 00:32:07,233
SLAVĂ DOMNULUI.
AM FOST ATAT DE INGREGATA.

630
00:32:07,267 --> 00:32:09,367
DA, PARIE.

631
00:32:10,533 --> 00:32:12,700
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

632
00:32:12,733 --> 00:32:15,633
V-am auzit doi ieri...

633
00:32:15,667 --> 00:32:18,467
TOATE LUCRURILE ACESTE
DESPRE TU POATE MERGI LA ÎNCHISĂR.

634
00:32:18,500 --> 00:32:21,133
Ei bine, NU ESTE NIMIC
AFACERII DVS.

635
00:32:21,167 --> 00:32:25,267
DAR DACĂ CREDEȚI că am avut ceva
DE FACE CU BREE FALLING--

636
00:32:25,300 --> 00:32:26,533
NU SUNT PROST.

637
00:32:26,567 --> 00:32:29,467
Ştiu că poliţiştii au fost toţi
Peste VOI DESPRE ACEEA FEMEIE MOARĂ,

638
00:32:29,500 --> 00:32:31,567
SI MAMA A SPUS PENTRU TI
SĂ-L REPARĂ, SAU EI FAR-O.

639
00:32:31,600 --> 00:32:34,100
ESTE -- ESTE ACEST "ACIDENT"
CUM L-AI REPARAT?

640
00:32:34,133 --> 00:32:36,733
Bine, ești supărat.
ÎNȚELEG.
NU, NU, NU ÎNȚIȚI.

641
00:32:36,767 --> 00:32:40,167
ESTE UN MOT PENTRU M-A PUNE MAMA
IEȘI PE STRADA ANUL trecut.

642
00:32:40,200 --> 00:32:43,067
NU L-AI ÎNTÂLNIT NICIODATĂ.
NU L-AI ÎNTALIT NICIODATĂ pe BAD ANDREW.

643
00:32:43,100 --> 00:32:46,367
DAR M-A rănit pe mama,
ȘI VEȚI.

644
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
O IUBESC pe MAMA TA.

645
00:32:48,633 --> 00:32:52,167
O VOI FACE TOT CE POT
PENTRU A O PROTEJA.

646
00:32:52,200 --> 00:32:54,333
DA, la fel sunt eu.

647
00:32:57,467 --> 00:33:00,767
Bună. SUNT FIUL LUI BREE HODGE.
ÎL vezi pe tipul ăla chiar acolo?

648
00:33:00,800 --> 00:33:02,767
ĂSTA E SOȚUL EI.

649
00:33:02,800 --> 00:33:05,733
NU FACEȚI ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ
LĂSAȚI-L SINGUR CU EA.

650
00:33:05,767 --> 00:33:06,700
DE CE?

651
00:33:06,733 --> 00:33:09,067
PENTRU CA ESTE VINA LUI
CA ESTE AICI.

652
00:33:09,067 --> 00:33:11,300
ESTE UN BAT PERICULOS.
ACUM TE-AM AVERTIZAT.

653
00:33:11,333 --> 00:33:13,733
DACA SE INTAMPLA CEVA CU EI,
ESTI RESPONSABIL.

654
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
NOAPTE, TATA.

655
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
(se apropie pași)

656
00:33:32,333 --> 00:33:33,533
Oh, ești acasă.

657
00:33:33,567 --> 00:33:36,400
M-am gândit că veți fi în continuare afară
LA DATA TA.

658
00:33:36,433 --> 00:33:38,300
DATA S-A TERMINAT.
CE VREI?

659
00:33:38,333 --> 00:33:41,200
O, M-AM GANDIT DE CĂ NU POT
TE LUȚI DE ANIMEREA TA,

660
00:33:41,233 --> 00:33:44,067
Aș fi cel puțin
VA LASA UN CADOU.

661
00:33:44,067 --> 00:33:47,433
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
E--NU E SCUMP.

662
00:33:51,100 --> 00:33:54,067
AW, ZACH! (chicoti)

663
00:33:55,333 --> 00:33:57,367
AȘA CUM ȚI-A DEMUNAT întâlnirea?

664
00:33:57,400 --> 00:33:59,733
E NEBUN?
NU ESTI BATRAN.

665
00:33:59,767 --> 00:34:01,433
HMM...

666
00:34:01,467 --> 00:34:04,333
NU AI VAZUT ASPIRAREA LUI
FATA CÂND AM ÎNCERCAT SĂ ÎL SĂRUT.

667
00:34:04,367 --> 00:34:08,133
CA A FOST EL
Adulmecând LAPTE EXPIRAT.

668
00:34:08,167 --> 00:34:11,633
ASTA E RIDICUL.
ești superbă,

669
00:34:11,667 --> 00:34:14,500
ȘI DOAR VEI
DEVENI MAI FRUMOASĂ ÎN FIECARE AN.

670
00:34:14,533 --> 00:34:16,667
AW, E ATAT DE DULCE...

671
00:34:16,700 --> 00:34:18,767
DAR ESTE MINCIUNĂ.

672
00:34:18,800 --> 00:34:22,533
FIECARE TICĂ DE CEA
IIA CEVA.

673
00:34:22,567 --> 00:34:27,367
ZACH, CE SA FAC
CÂND NU MAI SUNT DRUMĂ?

674
00:34:30,167 --> 00:34:32,133
ASTA NU SE VA INTAMPLA NICIODATA.

675
00:34:32,167 --> 00:34:35,567
O VOI
Ia un pui de somn, bine?

676
00:34:35,600 --> 00:34:37,233
DOAR PENTRU UN MINUT.

677
00:34:39,233 --> 00:34:41,667
IA CAT VREI.

678
00:34:53,067 --> 00:34:57,333
SUSAN, m-am uitat peste tot
PENTRU TINE.

679
00:34:57,367 --> 00:35:00,533
NU M-AM GANDIT
PENTRU A ÎNCEPE CU, UM...

680
00:35:00,567 --> 00:35:02,567
CAMERA DE IMBALSARE.

681
00:35:02,600 --> 00:35:05,433
DA. VOI AVEA
ERORI DE NOAPTE DE ACUM ÎN POP...

682
00:35:05,467 --> 00:35:08,800
(snifa) PE CARE ÎM MRIT.

683
00:35:08,833 --> 00:35:12,067
UITE, NIMENI NU TE JUDECĂ.

684
00:35:12,100 --> 00:35:14,433
DACA CEVA, EI JUDECAZA
LYNN ACEEA DE TERAPIA.

685
00:35:14,467 --> 00:35:17,067
AR TREBUI SA VA MULTUMESC
PENTRU A GOSA-O.

686
00:35:17,067 --> 00:35:20,067
DE obicei, ESTE TREBUIE UN CRUCIFIX
ȘI NIște Usturoi.

687
00:35:20,100 --> 00:35:22,733
Îmi pare atât de rău
Am stricat înmormântarea lui Jane.

688
00:35:22,767 --> 00:35:24,567
NU, NU ai făcut-o.

689
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
(plângând) DA, am făcut-o.

690
00:35:26,533 --> 00:35:27,800
(snifat)

691
00:35:27,833 --> 00:35:29,733
ESTE DOAR...

692
00:35:29,767 --> 00:35:31,400
CE?

693
00:35:33,300 --> 00:35:37,367
M-AM GÂNDIT DUPĂ NE-A TREBUIT
ACEASTA ZI CU adevărat... DURURORĂ,

694
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
LUCRURILE AR INIȚIE
PENTRU A SE BINE.

695
00:35:41,400 --> 00:35:45,833
M-am gandit ca as putea fi
MAI MULT O PARTE DIN LUMEA TA.

696
00:35:45,867 --> 00:35:48,733
ACUM TOȚI PRIETENII ȘI FAMILIA TA
DOAR SE VOR GANDI LA MINE

697
00:35:48,767 --> 00:35:51,400
CA DOAMNA NEBUNA
DE LA ÎNmormântarea lui JANE.

698
00:35:51,433 --> 00:35:54,300
O, DOAMNE. O, IAN.

699
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
BINE, ACESTA NU ESTE
Ar trebui să fie despre mine.

700
00:35:56,667 --> 00:36:00,567
TREBUIE SA FI SUS...
Spunând la revedere.

701
00:36:00,600 --> 00:36:04,800
(Opinează) DOAR MĂ MĂ ASCUND
AICI CU DEPARTAȚII

702
00:36:04,833 --> 00:36:07,600
PÂNĂ PLEACĂ TOȚI.

703
00:36:07,633 --> 00:36:09,633
NU.

704
00:36:09,667 --> 00:36:11,467
NU MAI ASCUNDERE.

705
00:36:11,500 --> 00:36:14,067
NOI O FACEM
MULT PREA MULT.

706
00:36:14,100 --> 00:36:17,333
NU AI NIMIC
DE RUSINE.

707
00:36:17,367 --> 00:36:20,233
M-AI AJUTAT CEL MAI MULT
PARTEA DIFFICĂ DIN VIAȚA MEA.

708
00:36:20,267 --> 00:36:23,133
TE IUBESC, SI VREAU SA PETREC
RESTUL VIEȚII MELE CU TINE.

709
00:36:23,167 --> 00:36:25,067
VREAU să mă căsătoresc cu tine.

710
00:36:25,100 --> 00:36:27,300
IAN,
ÎMI PROPUNȚI?

711
00:36:28,800 --> 00:36:32,567
BINE...
Bănuiesc că POATE EU... SUNT.

712
00:36:32,600 --> 00:36:36,500
WHOA, WHOA! UM, ÎNAINTE DE VOI
Spune un alt cuvânt...

713
00:36:36,533 --> 00:36:39,333
Aruncă o privire în jur.

714
00:36:39,367 --> 00:36:41,300
AH. CORECT.

715
00:36:41,333 --> 00:36:43,767
NU M-AM GANDIT CU MULT
DESPRE ACEST MOMENT,

716
00:36:43,800 --> 00:36:46,167
DAR--DAR CÂND AM FACUT, UM,

717
00:36:46,200 --> 00:36:48,233
LA MASA LA CARE ERAM
NU AVEA JOLIA DE SANG.

718
00:36:48,267 --> 00:36:51,100
Atunci să pot
REDESCHIDEȚI SUBIECTUL

719
00:36:51,133 --> 00:36:54,067
LA O OPORTUNĂ MAI MULTĂ
TIMP ȘI LOCUL?

720
00:36:56,700 --> 00:36:58,567
DA.

721
00:36:59,567 --> 00:37:04,733
ACCEPT
PROPUNEREA DVS. DE PROPUNERE.

722
00:37:06,333 --> 00:37:07,400
VOM?

723
00:37:15,200 --> 00:37:18,667
ACUM VREAU TU SĂ SAPEȚI ADĂNCIM.

724
00:37:18,700 --> 00:37:20,767
DACĂ SIMȚI
MEMORIA ȚI S-A BLOCAT,

725
00:37:20,800 --> 00:37:24,767
Numără doar până la trei,
Și blocul se va topi.

726
00:37:24,800 --> 00:37:29,533
ESTE NATURAL SI USOR
PENTRU TU SA AI REAMINTI ORICE.

727
00:37:29,567 --> 00:37:32,500
ACUM ȚINE minte
MONIQUE POLIER.

728
00:37:32,533 --> 00:37:35,700
ȚINE minte NOAPTEA
ȚI-AȚI ÎNTALIT-O.

729
00:37:37,867 --> 00:37:41,067
DOMNIȘOARĂ. POLIER?

730
00:37:41,067 --> 00:37:43,767
AM, UH... AM PARTEA ACEEA
PENTRU CHUVETĂ.

731
00:37:45,533 --> 00:37:46,667
BUNA ZIUA?

732
00:37:57,467 --> 00:38:01,200
Scuze. UH, MONIQUE E LA ETAJ
Fă un pui de somn.

733
00:38:01,233 --> 00:38:03,367
NU SE SINTEA BINE.

734
00:38:08,667 --> 00:38:11,233
MIKE?
AI VEZUT CEVA?

735
00:38:14,467 --> 00:38:16,100
SUNT PRIETENUL EI.

736
00:38:16,133 --> 00:38:20,300
Eu, UH, AHEM, M-am gândit că Ea VREA
PENTRU A TREZI LA O BUCĂTĂRIE CURATĂ.

737
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
UH, PAI, DOAR VOI
TERMINAȚI CU chiuveta

738
00:38:23,633 --> 00:38:25,533
ȘI FĂRĂ PĂRUL TĂU.

739
00:38:25,567 --> 00:38:28,733
UH, DE CE NU MĂ LASI
AI GRIJIT DE LAVOARE?

740
00:38:28,767 --> 00:38:31,833
Adică, sunt destul de îndemânatic,
SI SE FINE TÂRZIU.

741
00:38:31,867 --> 00:38:34,067
Oh, NU MĂ DEPĂRĂ SĂ RĂMÂN.

742
00:38:34,100 --> 00:38:37,267
NU, UITE, E BINE.
AM-AM SUB CONTROL.

743
00:38:37,300 --> 00:38:38,800
AICI.

744
00:38:38,833 --> 00:38:41,400
Ei bine, ACEST TREBUIE SĂ ACOPERE
CE ȚI DATORIM.

745
00:38:46,467 --> 00:38:48,767
Spune-i doamnei. POLIER
SPER CA SE SIMITE MAI BINE.

746
00:38:48,800 --> 00:38:50,567
SE VA FACE.

747
00:38:50,600 --> 00:38:53,533
Oh, hei...

748
00:38:53,567 --> 00:38:55,667
NU UITAȚI CHEIA.

749
00:39:01,067 --> 00:39:04,167
MIKE?
CINE--UNDE MERGI?

750
00:39:04,200 --> 00:39:05,333
MIKE!

751
00:39:12,367 --> 00:39:14,433
HEI, domnule. DELFINO.

752
00:39:14,467 --> 00:39:17,067
TREBUIE SĂ, UH,
VORBIȚI CU VĂTREA TĂU.

753
00:39:17,100 --> 00:39:20,433
ORSON NU E AICI. EL MERGE
LA SPITAL CU MAMA MEA.

754
00:39:20,467 --> 00:39:24,300
E BINE!
MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE!

755
00:39:24,333 --> 00:39:26,600
(turatii motor)

756
00:39:26,633 --> 00:39:28,333
( anvelopele scârțâie)

757
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Dl. HODGE?

758
00:39:31,533 --> 00:39:33,367
SOȚIA TA DOarme.

759
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Îți sugerez să mergi acasă
SI FACETI LA fel.

760
00:39:37,533 --> 00:39:39,267
Vreau.

761
00:39:39,300 --> 00:39:41,333
ESTI BINE?

762
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
DA. DA, SUNT BINE.

763
00:39:44,833 --> 00:39:47,667
E DOAR, UH...

764
00:39:47,700 --> 00:39:49,067
(ofta)

765
00:39:49,067 --> 00:39:52,100
A fost o vreme
CÂND TOȚI ERAM ATÂT DE FERICIȚI.

766
00:39:52,133 --> 00:39:54,533
DOAR NU PĂR
SĂ MAI ȚINE minte.

767
00:39:54,567 --> 00:39:59,333
Recapturarea trecutului
ESTE O AFACERI SIMPLE.

768
00:39:59,367 --> 00:40:02,267
ÎN CÂT MAI MAI MULTE AMINTIRI SUNT SIMPLU
SUVENIRURI DE UN TIMP MAI FERICIT...

769
00:40:02,300 --> 00:40:03,533
(ciripit de alarmă)

770
00:40:03,567 --> 00:40:04,633
Bună.

771
00:40:04,667 --> 00:40:06,433
ALTI...

772
00:40:06,467 --> 00:40:09,100
POATE FI DESTUL DE MORTĂ.

773
00:40:09,133 --> 00:40:10,767
Hei, MIKE.

774
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
CE VA ADUCE
LA SPITAL?

775
00:40:12,733 --> 00:40:16,733
AM VĂZUT
UN HIPNOTERAPUT.

776
00:40:16,767 --> 00:40:20,067
EA MĂ AJUTĂ
UMPLEȚI GALurile DIN MEMORIA MEA.

777
00:40:20,100 --> 00:40:22,333
Ei bine, cum merge?

778
00:40:22,367 --> 00:40:24,633
FUNCTIONEAZA.

779
00:40:31,767 --> 00:40:35,733
(alarme mașini văit)

780
00:40:35,767 --> 00:40:39,067
(mârâind)

781
00:40:43,633 --> 00:40:45,500
UHH!

782
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
WHOA! WHOA! WHOA!